1. The plate carries a plurality of vertical absorption tubes, each carrying a plurality of spaced apart screens.

La plaque porte une pluralité de tubes d'absorption verticaux, chacun portant une pluralité de cribles espacés.

2. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

3. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

4. Freight, including mail, is to be carried using the capacity of the aircraft used to carry passengers.

Le fret, y compris le courrier, est acheminé par les aéronefs qui servent au transport des passagers.

5. Abrasive blasting: carrying out abrasive blast cleaning (other than cleaning carried out in fully enclosed booths) or disposing of abrasive blasting material.

Sablage : sablage proprement dit (sauf si l’opération se déroule à l’intérieur d’une enceinte hermétique) et élimination de l’abrasif utilisé.

6. • eyepiece covers, carrying straps and carrying case.

Idéalement, elles devraient être bien protégées par un recouvrement de caoutchouc;

7. A removable pocket with a carrying strap is alternately used as a pocket on the chair and as a purse or carry bag for valuables when detached from the chair.

Une poche amovible présentant une sangle de transport est utilisée de manière alternative en tant que poche sur la chaise et en tant que sac à main ou sac à provision pour des objets de valeur lorsque celle-ci est détachée de la chaise.

8. A carry propagate adder circuit which differentially senses a carry input

Circuit additionneur a propagation de report detectant de maniere differentielle un signal de report d'entree

9. the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the enterprise

la valeur comptable totale des stocks et la valeur comptable par catégories appropriées à l

10. Carrying panel and floor structure

Plaque support et construction de sol

11. the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;

la valeur comptable totale des stocks et la valeur comptable par catégories appropriées à l'entité;

12. (b) the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;

b) la valeur comptable totale des stocks et la valeur comptable par catégories appropriées à l’entité;

13. The first sewer system carries a first airborne sound.

Ledit premier système d'égout transporte un premier son aérien.

14. Carry-adjusted index futures

Contrat à terme sur indice boursier ajusté à la possession

15. Carry six, add 15.

Je retiens 6, j'ajoute 15.

16. Coordinated adjustable trunk rack for carrying bicycles

Porte-bagages de coffre réglable et coordonné pour porter des bicyclettes

17. (6) Add “carrying LPG/LNG” after “Tankers”.

(6) Ajouter les mots "transportant des GPL/GNL" après les mots "navires-citernes".

18. Add “carrying chemicals in bulk” after “Tankers”

Ajouter les mots "transportant des produits chimiques en vrac" après les

19. Add “carrying chemicals in bulk” after “Tankers”.

Ajouter les mots "transportant des produits chimiques en vrac" après les

20. Automatic carry-overs * * * Payments against

Crédits du budget rectificatif et supplémentaire n * 1 : - * * * *

21. A programmable logic device is adapted to predict carry values in long-chain-carry logic configurations.

Selon un mode de réalisation préféré, le dispositif s'applique aux configurations à logique de report pour chaîne longue.

22. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Commutateur a vide presentant une conductivite elevee

23. A fast carry propagate adder circuit (10) which differentially senses a carry input bit C¿IN?

Circuit additionneur rapide à propagation de report (10) détectant de manière différentielle un bit de report d'entrée C¿IN?

24. The structure carrying the anchorages shall be rigid.

La structure supportant les ancrages doit être rigide.

25. Hybrid power mosfet for high current carrying capacity

Mosfet de puissance hybride destine a une intensite de courant admissible elevee

26. A pinion is carried by the trigger lever for engagement with a rack carried by the actuator rod.

Un pignon est soutenu par le levier déclencheur de manière à rentrer en contact avec une crémaillère portée par la tige d'actionnement.

27. Application for a vacancy carries an undertaking to accept it, if offered

En faisant acte de candidature, les fonctionnaires s'engagent à accepter le poste qu'ils ont postulé, s'il leur est proposé

28. Average Producer Price* $/t 573 $/lb 0.260 PINTO Carry-in Stocks Production Total Supply Use Carry-out Stocks

Stocks de report Production Offre totale Utilisation Stocks de fin de campagne

29. In order to achieve these aims, Front Line carries out many activities

Afin de concrétiser ces objectifs, Front Line mène à bien plusieurs activités

30. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

31. A plurality of blades is carried by the reamer and a plurality of bearing pads is carried by the stabilizer.

Une pluralité de lames sont portées par l'aléseur et une pluralité de tampons d'appui sont portés par le stabilisateur.

32. A carry propagate adder is only required to propagate the accumulated carry once at the end of the accumulation.

Un additionneur de propagation de retenues est requis uniquement pour propager la retenue accumulée une fois à la fin de l'accumulation.

33. The invention maximizes the current-carrying capacity of the coil.

Le système décrit permet d'optimiser la capacité conductrice de la bobine.

34. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

la contribution est indispensable à l’exécution de l’action indirecte;

35. Alternating polarity carry look ahead adder circuit

Circuit additionneur a retenue anticipee et a polarites alternees

36. The load carrying structure is connected to the aerodynamic shell.

Ladite structure porteuse est reliée à l'enveloppe aérodynamique.

37. Definitions "ampacity" (ampacité) means current-carrying capacity expressed in amperes.

Définitions « ampacité » (ampacity) désigne l'intensité de courant admissible, exprimée en ampères.

38. Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of

Des passifs courants comprennent des charges à payer d'une valeur comptable de

39. The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.

La partie responsable est, en principe, l'« exploitant » qui exerce les activités professionnelles.

40. Fixed-gauge non-air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)

Véhicules ►C1 pour voies à écartement ◄ fixe non climatisés (y compris les wagons porte-autos)

41. Definitions "ampacity" (ampacité) means current –carrying capacity expressed in amperes.

Portée La présente partie s'applique à tous les immeubles qui sont la propriété du gouvernement.

42. Each full adder has an addend input, an augend input, a carry input, a sum output, and a carry output.

Chaque additionneur complet a une entrée deuxième opérande, une entrée premier opérande, une entrée report, une sortie total et une sortie report.

43. Fixed-gauge non air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)

Véhicules à gabarit fixe non climatisés (y compris les wagons porte-autos)

44. the contribution is essential for carrying out the indirect action

la contribution est indispensable à l'exécution de l'action indirecte

45. 301 is carrying two AIM-120A air-to-air missiles.

Le 301 transporte deux missiles air-air AlM-120A.

46. Carrying forward of accrued annual leave – Rule 5.1.1(d) 41.

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) 41.

47. Carrying forward of accrued annual leave - Staff Rule 5.1.1(d)

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) du Règlement du personnel

48. Cold air carried aloft can also cause instability.

Il arrive aussi que l'air froid transporté en altitude provoque l'instabilité.

49. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

50. (114) After-sales servicing is carried out by:

(114) Le service après-vente est assuré par:

51. Butterfly valves with actuators carried on valve plate

Robinet papillon avec actuateur porte par la plaque

52. Further a posteriori tests were also carried out

D'autres tests a posteriori étaient également effectués

53. · 30 countries can be considered abolitionist in practice: they retain the death penalty in law but have not carried out any executions for the past 10 years or more and are believed to have a policy or established practice of not carrying out executions,

◦ 30 pays peuvent être considérés comme abolitionnistes de facto : la peine de mort est toujours prévue par leur législation, mais ils n'ont procédé à aucune exécution depuis au moins dix ans et semblent avoir pour politique ou pour pratique établie de s'abstenir de toute exécution ;

54. An arrangement for increasing the load carrying capacity of a pile

Structure permettant d'accroitre la force portante d'un pieu

55. the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP

le montant cumulé des ajustements des valeurs comptables présentées selon le référentiel comptable antérieur

56. Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of 100.

Des passifs courants comprennent des charges à payer d'une valeur comptable de 100.

57. Portal frame: construction that carries the weight of a suspended load to the ground.

Portique: construction reportant au sol les réactions des charges suspendues.

58. Thus, the cell carries a proportional-to-absolute-temperature (PTAT) at the equilibrium point.

Ainsi, la cellule porte une température proportionnelle à absolue (PTAT) au point d'équilibre.

59. Metallized plastic/metallized paper capacitor having a higher current carrying capacity

Condensateur au plastique metallise/au papier metallise pouvant supporter une intensite de courant maximale elevee

60. a permanent current-carrying capacity of not more than 120 A

une intensité maximale admissible continue n'excédant pas 120 A

61. Scalable construction for lateral semiconductor components having high current-carrying capacity

Structure échelonnée pour composants semi-conducteurs latéraux à courant admissible élevé

62. Is someone playing " Voices carry " on the accordion?

Quelqu'un est en train de jouer " Voices carry " à l'accordéon?

63. — a permanent current-carrying capacity of not more than 120 A

— une intensité maximale admissible continue n'excédant pas 120 A

64. An urban commuter/material carrying facility with non linear aerial ropeway

Installation de navette de transports urbains de matériaux par transporteur aérien non linéaire

65. Carrying out control of surface friction on roads, airfields and runways

Conduite de contrôles de frottement superficiel sur routes, terrains d'aviation et pistes de décollage

66. Most of the action points have been carried out

La plupart des mesures prévues ont été mises en œuvre

67. A transition surface (20) connects the rocking edge (18) to each of the carrying surfaces (16), which transition edge (18) adjoins the carrying surfaces (16) at an acute angle.

Une surface de transition (20) relie le bord basculant (18) à chacune des surfaces porteuses (16), ledit bord de transition (18) jouxtant les surfaces porteuses (16) à angle aigu.

68. The plate (12) is adapted to carry a target.

La plaque (12) est prévue pour supporter une cible.

69. The method carries out advanced treatment on bio-chemical effluent of the coke wastewater.

Ledit procédé permet de faire subir un traitement perfectionné aux effluents biochimiques des eaux usées de l'industrie charbonnière.

70. d) The Geneva Office carries out some of the accounting tasks referred to above

d) Le bureau de Genève exécute certaines des tâches susmentionnées

71. Audits are carried out on an ad hoc basis.

Les vérifications ont lieu au cas par cas.

72. The bar carries a tension of +/- 20V from a battery depending on the signal aspect.

La barre est parcourue par une tension de ± 20 V, fournie par une batterie, en fonction de l'aspect du signal.

73. As with other medical procedures, abortion carries with it a measure of risk and pain.

Comme toute intervention médicale, l’avortement comporte son lot de risques et de douleur.

74. Method for neutralising and/or regenerating acid baths and plant that carries out this method

Procede et installation de neutralisation et/ou de regeneration de bains acides

75. A conveyor preferably carries the cut panels away from the cutter and toward a stacker.

Une bande convoyeuse, de préférence, éloigne les panneaux coupés du massicot et les achemine vers un dispositif d'empilement.

76. Shear strain carrying joint between two abutting elements in a motor vehicle

Joint supportant une deformation de cisaillement entre deux elements s'aboutant

77. (b) the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.

b) le montant cumulé des ajustements des valeurs comptables présentées selon le référentiel comptable antérieur.

78. The spindle carrying the cutter block (7) extends across the bed (1).

La broche sur laquelle est fixée le porte-outils (7) s'étend à travers le bâti (1).

79. In addition, a recuperation brake for carrying out the method is described.

L'invention concerne par ailleurs un frein à récupération permettant la mise en œuvre du procédé.

80. An assembly, a support and a method for carrying a peripheral device.

L'invention porte sur un ensemble, sur un support et sur un procédé pour porter un dispositif périphérique.